Monthly Archives: February 2008

Nu doar eu ma uit la colectia mea de filme, uneori si parintii, prietenii si colegii, asa ca incerc deseori sa las si titrarile in romana (prefer sa ma uit fara nicio titrare sau eventual cu cea in engleza, in cazul in care dialogurile sunt sorkinesti). Numeroasele erori de punctuatie si ortografie pot fi trecute cu vederea, mai stau cateva (zeci de) minute sa le punct la punct, dar uneori mai gasesti si unele care te scot din sarite. Cum a fost azi cazul la Brief Encounter (1945). Nu ma deranjau chiar asa de tare greselile de ortografie si lipsa punctuatiei, dar da-o-ncolo, nici macar gramatica sa nu stii si sa te apuci de titrari? Si mai erau si linii netraduse. (more…)