Matthew Pearl – Umbra lui Poe

This post, as an exception to a promotion, is going to be written in romanian. Bear with me. Este binecunoscut faptul ca as face mai orice pentru un set de cărţi pe care mi le doresc, asa ca promotia asta de la BuyBooks nu e o exceptie.

Revenind – Umbra lui Poe – este o poveste mult mai buna decat ma asteptam – nu atat cat priveste calitatea ei, de care ma convinsesera numeroase recenzii, ci libertatile pe care si le-a permis autorul cu privire la viata monstrului sacru al horror-ului care este Edgar Allan Poe. Cartea, de fapt, chiar este foarte buna, numeroasele intrigi sunt imbracate foarte elegant intr-o funda de care se poate trage usor cand ai la indemana pe cineva precum C. Auguste Dupin (previzibil, este?).

Nu, parol, cartea nu ofenseaza deloc imaginea scriitorului, iar misterul din jurul mortii acestuia este creat cu o notabila iscusinta, chiar daca este un simplu caz de deducere prin “ratiocinare”. Chiar si cu toate partile trase de par, e o lectura placuta, undeva la marginea dintre trei stele si jumatate si patru stele. Despre traducerea lui Alina Carac am numai cuvinte de lauda, pacat de odioasele erori ortografice de la tiparire (am numarat doua duzini).

Postscript: merge! Primit codul si comandat (prima pentru mine, restul lui Alex, sarbatoritul saptamanii):

• Jocul ingerului
• Timperfect
• Zanzibar